¡Otra entrada de libros! No pensé que el blog volvería un poco a sus inicios, pero eso parece. De todas formas no creo que se vuelva una costumbre y que ya solo hable de libros, me imagino que volverá a haber manga, videojuegos y cosas así. Pero bueno, es cierto que últimamente he estado leyendo bastante y que he ido encontrando libros que me gustan, cosa que hacía tiempo que no me pasaba, así que esto hay que aprovecharlo. Esta es una de las razones por la que quería hablar de este libro, ya que los cuentos siempre me han encantado y me hizo ilusión encontrar una versión como esta. Pero ahora me explico mejor, vamos a comentar esto para que tenga un poco de sentido.
Este libro fue un regalo de mi padre un día que pasamos por una librería. Hace años me dio por buscar las versiones de los cuentos más fieles a los originales, pero no me dediqué a buscar ediciones físicas, sino que me limité a buscar por internet. No es lo idóneo, ciertamente. De todas formas me quedé con la copla de que fue Perrault el primero en recoger el cuento de la Bella Durmiente, que es una de mis historias favoritas. Así que cuando vi este libro y eché un ojo al índice pues supe que lo quería. La edición que tengo es la de Edimat con ilustraciones de Doré. El libro es de tapa dura y el gramaje de las hojas es bastante grueso. Las ilustraciones, además, se tratan como láminas y no tienen texto en el anverso, por lo que el libro es bastante más gordo de lo que debería ya que hay muchas páginas en blanco. La edición es bonita y cuidada, aunque la portada no es santo de mi devoción, pues más que un libro de cuentos parece una edición de Drácula o algo así. Por otra parte, las páginas están decoradas con filigranas y queda bastante bonito, eso hay que reconocerlo.
Los cuentos que se recogen son: La bella durmiente del bosque, Caperucita Roja, Barba Azul, Maese Gato o El gato con botas, Las hadas, Cenicienta o El zapatito de cristal, Riquete el del copete, Pulgarcito, Piel de asno, Los deseos ridículos, La princesa habilidosa o Las aventuras de Fineta y Grisélida. También cuenta con una nota a la edición, una presentación de Pedro Ruiz de Luna y un prólogo, el original de Perrault. Esta edición realmente coge la traducción de Teodoro Baró hecha en el siglo XIX, solo que la adapta un poco al castellano actual. Supongo que al menos revisaron la traducción y la compararon con el original en francés, ya que a veces se recoge a pie de página algunos de los cambios que hizo Baró. Una cosa que detesto y que me parece un fallo garrafal es que en la nota a la edición se da una bibliografía, y ahí figura literalmente Wikipedia. Realmente no sé qué les costaba buscar la referencia dentro de la misma página de Wikipedia y poner la fuente original y no eso. También aparece Wikisource e Internet. Como si Internet con mayúscula fuera una fuente bibliográfica fiable. Sinceramente terrible. También me parece bastante terrible que en la introducción el autor explique que los cuentos y el momento en que los recogió Perrault tienen su propio contexto y que no es necesariamente igual que el nuestro. Reconozco que el contexto, en muchos casos e ideologías, no existe, pero personalmente me parece que sobra. En fin, dejemos esto de lado.
He de decir que conocía la mayoría de cuentos, pero algunos otros no. El final de otros conocidos me sorprendió, por ejemplo Caperucita Roja, pero sobre todo me hizo gracia que al final siempre aparece una moraleja. Obviamente hay algunas historias que me gustan más que otras, e incluso algunas que no conocía o que no reconocí con ese título, pero en general creo que la traducción no es mala y que la edición, salvo por todo lo que he comentado, no está mal. Además las ilustraciones de Doré, aunque son muy oscuras y de corte realista, cosa que destaca siendo un libro de cuentos, creo que son bonitas, pero porque me encantan los grabados. De hecho son las ilustraciones originales de una reedición de los cuentos de Perrault. No sé por qué no comentaron esto en la edición del libro, a decir verdad. Pero bueno, así un poco en resumen, me gustó leerlo y creo que por la inclusión de las ilustraciones ya merece la pena. Es una entrada corta donde mayormente me quejo, pero la del mes que viene ya no será así~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario