Comentario: Fantasmas y Samuráis. Cuentos modernos del viejo Japón, de Kidô Okamoto

Parece que últimamente solo leo libros y mangas compuestos de historias cortas... pero bueno, me pareció un buen libro para leer en octubre ya que es el mes de Halloween y esas cosas, y pegan estas historias de miedo. Ciertamente esta entrada llega ya en noviembre pero claro, es que no cuadré muy bien para que estas reseñas o comentarios coincidieran todas el mes pasado así que... para mí tocarán entradas con esta temática hasta diciembre porque Halloween dura hasta Navidad y dejémoslo ahí. Así que bueno, vayamos con el comentario de este libro.

Recuerdo que Fantasmas y Samuráis. Cuentos modernos del viejo Japón me lo compré en Madrid cuando fuimos a acompañar a mi hermana al aeropuerto, que era una librería pequeña con una buena selección de libros sobre Japón y que me hicieron un descuento porque era el día del libro, lo cual no estuvo mal. Buscaba algo sobre folclore, algo de fantasmas o historias de miedo y al final me decanté por este libro un poco por el título, la portada y la temática pero las historias que aparecen no son tradicionales sino que son invenciones del autor basándose en historias reales.

Pero bueno, empezando por la edición como siempre, la letra es grande, las páginas gruesas y cunde bastante leerlo pero he encontrado algún que otro error y me ha dolido un poco en el alma... Me gusta mucho la portada y el hecho de que venga con un índice, introducción, glosario de términos japoneses, un mapa y un índice onomástico pero a la vez durante la lectura me pareció muy incómodo pues aparecen las palabras en romaji directamente en negrita para que las busques y a veces era un poco engorro. Aunque eso sí, aparece al principio de cada historia un listado con los personajes que aparecen y una brevísima descripción para que sepas quiénes son, lo cual no está mal. La traducción también es algo curiosa, demasiado literal a veces con unas construcciones que quedan raras en castellano pero no sé si es cosa de la forma de escribir del autor o qué. Aparte de eso, el libro viene con 12 historias cortas que son las que cuentan los invitados de Umezaki en su reunión para contar historias de fantasmas. Las que se incluyen son: Seiajin: el espíritu de la rana azul, El embarcadero del Tone, Las almas de los hermanos, Los ojos del mono, El genio de las serpientes, El pozo del manantial, Yoohen: la cerámica deformada, Los cangrejos, La mujer de una sola pierna, El papel amarillo, La tumba de la flauta y El estanque del Ryuume. Ciertamente son unos títulos un tanto extraños y no suenan muy de miedo ante nuestra mentalidad.


Son historias bastante cortas y cada una es contada por uno de los participantes de la reunión de Umezaki. Más que historias de miedo diría que son curiosas con un toque inquietante pues se supone que todas son reales. Algunas tratan de venganza, maldiciones, espíritus... temas bastante usuales en verdad pero aun así presenta una forma de contarlas interesante, siguiendo siempre el mismo patrón: explicación del contexto y año, sucesos y aclaración final, desvelando el secreto. No voy a explicar una a una pues son bastante breves y no merecería la pena así que en su conjunto el libro me ha gustado, tal vez lo único que no me ha terminado de convencer es el hecho de que se presenta todo una introducción o pretexto para la narración de las doce historias pero luego no hay un final o una conclusión sino que acaba la última historia y ya está. De todas formas es un buen libro, no todo lo tradicional que me habría gustado pero bueno, está bien.

4 comentarios:

  1. ¡Hola hola! Este año he estudiado la cultura y el arte japonés en clase y ha sido una verdadera pasada. Me apunto el título, tiene muy buena pinta *-*

    ¡Y te dejo también una nominación a un premio de estos que circulan por la red! Si te apetece responder a las preguntas y pasar la bola a otros nominados, pásate por el link >.<

    http://lecturadebuhardilla.blogspot.com.es/2016/11/once-datos-y-un-logo-guay-liebster-award.html

    ¡Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué suerte, seguro que esa asignatura fue muy interesante, me gustaría saber más sobre la cultura japonesa y el arte pero bueno, algún día tendré tiempo XD
      A mi me ha gustado mucho el libro y lo bueno es que se lee muy rápido, no descarto seguir leyendo más cosas de este estilo~~

      Y gracias por nominarme, tengo pendiente otro premio así que lo haré ^^

      Eliminar
  2. ¡Hola!
    ¡Que alegría me ha dado el ver este libro! Jajajaja, yo tengo el mismo, además en un sitio pribilagiado de mi librería. La portada del gashadokuro me enamoró nada más verlo en la librería...
    Siempre e encantó el arte y la cultura japonesa, bueno, en realidad, todo lo proveniente de ese país me atrae como una mosca a la miel. Su cultura es milenaria y extensísima, de la misma que bebí para escribir muchas historias basadas en ese hermoso país.
    En mi blog tengo anunciado un libro de relatos cortos, todos y cada uno dedicados a los yokais, su mundo sobrenatural es el más rico y el más hermoso de todos en realidad! Además, si te gustaron esas historias que comentas, permíteme recomendarte otro, "la butaca humana", sin respiración me dejó a mí.
    Me encantaría invitarte a mi blog, espero que tengas un agradable paseo a través de sus entradas.
    Un besote y nos seguimos leyendo!

    http://conunaplumaenmismanos.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Verdad? Entre esa portada y el título me lo tuve que llevar a casa porque es super bonito *o*
      Miraré el relato que dices y el libro también, y me pasaré a cotillear por tu blog. ¡Gracias por comentar! :)

      Eliminar